GNU recode 3.4r - en to el translation catalogue (58 entries)

en: No error
el: ÊáíÝíá óöÜëìá

en: Non canonical input
el: Ìç êáíïíéêïðïéçìÝíç åßóïäïò

en: Ambiguous output
el: ÁóáöÞò Ýîïäïò

en: Untranslatable input
el: Ìç ìåôáöñÜóéìç åßóïäïò

en: Invalid input
el: Ìç Ýãêõñç åßóïäïò

en: System detected problem
el: Ôï óýóôçìá äéáðßóôùóå ðñüâëçìá

en: Misuse of recoding library
el: ÊáêÞ ÷ñÞóç ôçò âéâëéïèÞêçò recode

en: Internal recoding bug
el: Åóùôåñéêü óöÜëìá (recoding)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêüÒ ìðïñåßôå íá ôï áíáäéáíåßìåôå
    êáé/Þ íá ôï ôñïðïðïéÞóåôå óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ôçò ÃåíéêÞò Äçìüóéáò
    ¶äåéáò GNU üðùò åêäßäåôáé áðü ôï Free Software FoundationÒ åßôå ôçí
    Ýêäïóç 2 åßôå (êáôÜ ôçí ðñïôßìçóÞ óáò) ïðïéáóäÞðïôå ìåôáãåíÝóôåñçò Ýêäïóçò.
    
    Áõôü ôï ðñüãñáììá äéáíÝìåôáé ìå ôçí åëðßäá üôé èá åßíáé ÷ñÞóéìï,
    áëëÜ ×ÙÑÉÓ ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÛÇÓÇ; ÷ùñßò ïýôå Ýììåóç åããýçóç
    ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁÓ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.
    Áíáöåñèåßôå óôï GNU General Public License ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò.
    
    Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôáé ëÜâåé Ýíá áíôßãñáöï ôçò ÃåíéêÞò Äçìüóéáò ¶äåéáò GNU
    ìáæß ìå áõôü ôï ðñüãñáììáÒ åÜí ü÷é, ãñÜøôå óôï Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
el: ÄïêéìÜóôå `%s %s' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
el: Ôï åëåýèåñï `recode' ìåôáôñÝðåé áñ÷åßá ìåôáîý ðïéêßëùí óõíüëùí ÷áñáêôÞñùí êáé åðéöáíåéþí.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
el: 
    ×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ [ÓÕÍÏËÏ×ÁÑÁÊÔ¹ÑÙÍ] | ÁÉÔÇÓÇ [ÁÑ×ÅÉÏ]...

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
el: 
    Áí ìéá ìáêñÜ åðéëïãÞ áíáöÝñåé ìéá ðáñÜìåôñï óáí õðï÷ñåùôéêÞ, ôüôå åßíáé
    õðï÷ñåùôéêÞ êáé ãéá ôçí áíôßóôïé÷ç óýíôïìç åðéëïãÞ åðßóçò. Ôï ßäéï
    êáé ãéá ôéò ðñïáéñåôéêÝò ðáñáìÝôñïõò.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
el: 
    ÊáôáóôÜóåéò ëåéôïõñãßáò:
      -v, --verbose           áíáöïñÜ äéáäï÷Þò âçìÜôùí êáé ðñïüäïõ
      -q, --quiet, --silent   áðüêñõøç ìçíõìÜôùí ìç-áíôéóôñåðôþí ìåôáôñïðþí
      -f, --force             åðéâïëÞ ìåôáôñïðþí áêüìá êáé áí åßíáé ìç áíôéóôñåðôÝò
      -t, --touch             åíçìÝñùóç ôçò çìåñïìçíßáò ôùí ìåôáôñåðïìÝíùí áñ÷åßùí
                              ìåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç
      -i, --sequence=files    ÷ñÞóç åíäéÜìåóùí áñ÷åßùí óôá äéáäï÷éêÜ ðåñÜóìáôá
          --sequence=memory   ÷ñÞóç åíôáìéåõôþí ìíÞìçò óôá äéáäï÷éêÜ ðåñÜóìáôá

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
el:   -p, --sequence=pipe     ÷ñÞóç óùëÞíùóçò óôá äéáäï÷éêÜ ðåñÜóìáôá

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
el:   -p, --sequence=pipe     ôï ßäéï ìå -i (óå áõôü ôï óýóôçìá)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
el: 
    Ñõèìßóåéò:
      -s, --strict           ÷ñÞóç áõóôçñþí óõó÷åôßóåùí, áêüìá êáé åëåýèåñùí ÷áñáêôÞñùí
      -d, --diacritics       ìåôáôñïðÞ ìüíï äéáêñéôéêþí Þ ðáñüìïéùí ãéá HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      ðåñéïñéóìüò ìåôáôñïðþí óå áëöáñéèìçôéêÜ êáé ó÷üëéá
                               êÜôá ôï LN
      -c, --colons           ÷ñÞóç êïëþíùí áíôß äéðëþí åéóáãùãéêþí ãéá ôç äéáßñåóç
      -g, --graphics         ðñïóÝããéóç êáíüíùí IBMPC ìå ASCII ãñáöéêÜ
      -x, --ignore=ÐÉÍ×ÁÑ    áãíüçóç ðßíáêá ÷áñáêôÞñùí (ÐÉÍ×ÁÑ) óôçí åðéëïãÞ ìïíïðáôéïý ìåôáôñïðþí

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
el: 
    Ç åðéëïãÞ -l ÷ùñßò ÌÏÑÖÇ, ïýôå ÐÉÍ×ÁÑ, áðáñéèìåß ôïõò äéáèÝóéìïõò ðßíáêåò
    ÷áñáêôÞñùí êáé åðéöÜíåéåò. ÌÏÑÖÇ åßíáé `decimal', `octal', `hexadecimal'
    Þ `full' (Þ Ýíá áðü ôá `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
el: Ìå -k, ðéèáíïß ðñïçãïýìåíïé ðßíáêåò ÷áñáêôÞñùí åìöáíßæïíôáé ãéá ôï äïèÝí
    åðüìåíï ðßíáêá ÷áñáêôÞñùí (CHARSET), üíôáò êáé ôá äýï óå ìïñöÞ ðåäßùí,
    óå ÆÅÕÃÇ ôçò ìïñöÞò `ÐÑÏÇÃ1:ÅÐÏÌÅÍ1,ÐÑÏÇÃ1:ÅÐÏÌÅÍ2,...'
    êáé ôá ÐÑÏÇÃ êáé ÅÐÏÌÅÍ, üíôáò êùäéêïß, äßíïíôáé ùò áñéèìïß.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
el: LN åßíáé ìéá ãëþóóá, ìðïñåß íá åßíáé `c', `perl' Þ `po'Ò åî'ïñéóìïý åßíáé `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
el: 
    ÁÉÔÇÓÇ åßíáé ÕÐÏÁÉÔÇÓÇ[,ÕÐÏÁÉÔÇÓÇ]...Ò ÕÐÏÁÉÔÇÓÇ åßíáé ÊÙÄÉÊÏÐÏÉÇÓÇ[...ÊÙÄÉÊÏÐÏÉÇÓÇ]...
    ÊÙÄÉÊÏÐÏÉÇÓÇ åßíáé [ÐÉÍ×ÁÑ][/[ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ]]...Ò ÁÉÔÇÓÇ óõíÞèùò ìïéÜæåé ìå ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÏ...ÅÐÏÌÅÍÏ,
    ìå ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÏ êáé ÅÐÏÌÅÍÏ íá åßíáé ðßíáêåò ÷áñáêôÞñùí. ¸íáò ÐÉÍ×ÁÑ ðïõ
    Ý÷åé ðáñáëçöèåß, õðïäçëþíåé ôï óõíÞèåò ðßíáêá ÷áñáêôÞñùíÒ Ýíá [/ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ]...
    ðïõ Ý÷åé ðáñáëçöèåß, óçìáßíåé ôéò õðïäçëùìÝíåò åðéöÜíåéåò ôïõ ÐÉÍ×ÁÑÒ Ýíá /
    ÷ùñßò üíïìá åðéöÜíåéáò óçìáßíåé ÷ùñßò êáèüëïõ åðéöÜíåéåò. ÊïéôÜîôå ôï åã÷åéñßäéï.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
el: 
    Áí êáíÝíá áðü ôá -i êáé -p äå äßäïíôáé, èåþñçóå -p áí äåí õðÜñ÷åé ÁÑ×ÅÉÏ, áëëéþò -i.
    ÊÜèå ÁÑ×ÅÉÏ ìåôáôñÝðåôáé ðÜíù óôïí åáõôü ôïõ, êáôáóôñÝöïíôáò ôï ðñùôüôõðï.
    Áí êáíÝíá ÁÑ×ÅÉÏ äåí Ý÷åé ïñéóôåß, ôüôå öÝñóïõ óáí ößëôñï êáé ìåôÝôñåøå
    ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
el: 
    ÁíáöÝñáôå óöÜëìáôá óôï <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Áõôü åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêüÒ äåßôå ôï ðçãáßï êþäéêá ãéá ôïõò êáíüíåò áíôéãñáöÞò.
    ÄÅÍ õðÜñ÷åé åããýçóçÒ ïýôå áêüìá ãéá ×ÑÇÓÉÌÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ
    ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.

en: Recoding %s...
el: ÌåôáôñïðÞ ôïõ %s...

en:  done
el:  Ýãéíå

en: Charset %s already exists and is not %s
el: Ï ðßíáêáò ÷áñáêôÞñùí %s õðÜñ÷åé Þäç êáé äåí åßíáé ôï %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
el: Áäõíáìßá åìöÜíéóçò ôïõ `%s', äåí õðÜñ÷ïõí ïíüìáôá äéáèÝóéìá ãéá áõôüí ôïí ðßíáêá ÷áñáêôÞñùí

en: Sorry, no names available for `%s'
el: Óõãíþìç, äåí õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìá ïíüìáôá ãéá ôï `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
el: Ï åðáíáôïðïèåôçôÞò åðéöÜíåéáò Ý÷åé ôåèåß ðåñéóóüôåñï áðü ìéá öïñÜ ãéá ôï `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
el: Ï áíôéôïðïèåôçôÞò åðéöÜíåéáò Ý÷åé ôåèåß ðåñéóóüôåñï áðü ìéá öïñÜ ãéá ôï `%s'

en: Virtual memory exhausted
el: Ç éäåáôÞ ìíÞìç åîáíôëÞèçêå

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
el: Êáé ïé äýï êùäéêïß %3d êáé %3d ìåôáôñÝðïíôáé óå %3d

en: No character recodes to %3d
el: ÊáíÝíáò ÷áñáêôÞñáò äåí ìåôáôñÝðåôáé óå %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
el: Áäõíáìßá áíôéóôñïöÞò äïèÝíôïò 1-1 ðßíáêá

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
el: Áêïëïõèïýí äéáãíùóôéêÜ ãéá `%s' óå `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
el: Áñéèì. æåýãïõò %d: <%3d, %3d> óõãêñïýåôáé ìå <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
el: Áäõíáìßá óõìðëÞñùóçò ðßíáêá áðü ôï óýíïëï ãíùóôþí æåõãþí

en: Identity recoding, not worth a table
el: ÌçäáìçíÞ ìåôáôñïðÞ, äåí ÷ñåéÜæåôáé ðßíáêá

en: Recoding is too complex for a mere table
el: Ç ìåôáôñïðÞ åßíáé ðïëý ðåñßðëïêç ãéá Ýíá ìüíï ðßíáêá

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
el: %sÐßíáêáò ìåôáôñïðÞò äçìéïõñãÞèçêå ìç÷áíéêÜ áðü ôï Åëåýèåñï `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
el: %sãéá äéáäï÷Þ %s.%s

en: No table to print
el: ÊáíÝíáò ðßíáêáò ãéá åêôýðùóç

en: reversible
el: áíôéóôñåðôü

en: %s to %s
el: %s óå %s

en: variable
el: ìåôáâëçôÞ

en: *Unachievable*
el: *Ìç êáôïñèùôü*

en: *mere copy*
el: *áðëÞ áíôéãñáöÞ*

en: Virtual memory exhausted!
el: Ç éäåáôÞ ìíÞìç åîáíôëÞèçêå!

en: Step initialisation failed
el: Ôï âÞìá áñ÷éêïðïßçóçò áðÝôõ÷å

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
el: Ôï âÞìá áñ÷éêïðïßçóçò áðÝôõ÷å (åðéëïãÝò ðïõ äåí Ý÷ïõí åðåîåñãáóôåß)

en: Request: %s
el: Áßôçóç: %s

en: Shrunk to: %s
el: Óõññßêíùóç óå %s

en: Unrecognised surface name `%s'
el: Ìç áíáãíùñßóçìï üíïìá åðéöÜíåéáò `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
el: ÊáíÝíáò ôñüðïò íá ìåôáôñáðåß áðü `%s' óå `%s'

en: Expecting `..' in request
el: ÁíáìÝíåôáé `..' óôçí áßôçóç

en: Child process wait status is 0x%0.2x
el: Ç êáôÜóôáóç ðáñáìïíÞò ôçò èõãáôñéêÞò äéåñãáóßáò åßíáé 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
el: UCS2   Mne   ÐåñéãñáöÞ
